بگيريد... گوش چپُ - !مايکل!! بجنب -
اُئر؟ بيا اينجا پسر
!تو بايد اونو بگيري. اونو سمت داخل بدنت نگه دار. گرفتي؟
به من نگاه کن، پسر
اگر تو اونا رو خارج اينجا بگيري، اينگار که يه کار بيهوده کردي
ما مي خوايم اخراجت کنيم و من از دستت خيلي عصباني ام گوش ميدي چي ميگم؟
!بسيار خُب، ببينم چيکار مي کني
عزيزم، حواست به وسايل من باشه، باشه؟
باشه
خُب، حداقل وقتي اون از اتوبوس پياده ميشه، خوب به نظر مي رسه
تيم حريف وقتي هيکلش رو ببينن، وحشت مي کنن
ظاهرش شبيه تارزان مي مونه، ولي طرز بازيش شبيه زناست
بِرت، يه دقيقه به من وقت بده
!ما در وسط تمرين هستيم، لي آنه
مي توني بعداً اَزم تشکر کني
بيا
مايکل
يادت مي ياد، وقتي که اولين بار همديگه رو ديديم
ما قسمت ناجور شهر رفتيم، واسه اينکه اون لباس هاي مزخرف رو بخريم
و من يه مقدار ترسيدم، ولي تو بهم گفتي نگران نباش
. چون تو پشت من بودي اونو يادته؟
بله خانوم
و اگه هر کي بخواد مزاحم من بشه، تو جلوي اونا رو مي گيري، درسته؟
و وقتي تو و "اس.جي" در اون ماشينِ تصادفي بودي
تو در برابر اون کيسه هوا چيکار کردي؟
من اونو متوقف کردم - تو اونو متوقف کردي -
تو اونو متوقف کردي
اين تيم مثل خانواده خودته، مايکل
تو بايد از اونا در مقابل تيم حريف محافظت کني
خيلي خُب؟ گوش کن
توني، در اينجا بازيکن مهاجم شماست، باشه؟ تو ناحيه کورش رو پوشش ميدي
وقتي تو بهش نگاه مي کني، به من فکر کن
همانطور که پشت من بودي. هواي اون رو هم داشته باش
باشه؟ بسيار خُب. برگرد سرجات
اُمالوفه" در اينجا، هافبک تهاجمي تيم شماست"
وقتي تو بهش نگاه مي کني، به "اس.جي" فکر کن
همانطور که تو هرگز اجازه نميدي، هيچکس يا هيچ چيز بهش صدمه بزنه
فهميدي؟
بسيار خُب. برگرد سرجات
فهميدي؟ - درباره "کالينز" و آقاي "توهي" چي؟ -
خُب، اونا هم مي تونن در تيم باشن
آيا تو مي خواي از اين خانواده محافظت کني، مايکل؟
بله، خانوم
آفرين بچه خوب. حالا برو يه کم بازي کن
. بِرت"، دادن زدن سرش جواب نميده" ...به مردها اعتماد نکن
در تمرينات اونا وانمود مي کنن، دارن بهت توجه مي کنن...
مي خواين يه کم بازي کنيم؟
اس.جي، مي خواي از اين فيلم بگيري؟
حتماً
!بجنب، مايک
!خوبه مايکل! بجنب
!اينه مايکل - !خيلي خوب! کارت عالي بود -
!اينه
پسرِ خوب
بسيار خُب، تو بهش چي گفتي؟
بايد بازيکنات رو بشناسي، بِرت
اون در آزمونِ محفاظت غريزي از ديگران، نمره 98 درصد کسب کرده
من بهت گفتم مي توني بعداً ازم تشکر کني
!الان همون بَعدَنه، بِرت
امتياز ميزباني خيلي مهمه
تا حالا اين همه آدمِ روستايي در يه جا ديده بودي؟
حتي بيشتر از مسابقات ماشين سواري، آدم اينجاست
!سربازاي شکست خورده ! براي 48 دقيقه جهنمي، آماده باشين
!عجب کونِ بزرگي داري
هي، برگردين به داخل زمين
.اجازه بدين رد شدم. وايستيد !گوش کنين! گوش کنين
بهشون اجازه ندين، فکرتون رو بهم بريزن حالا تمرکز کنين
آماده ايد؟ - بله -
!بسيار خوب. بزن بريم - بريــــم -
!بجنب - مايکل -
!لعنتي، عادلانه نيست
!اونا يه خرسِ سياه گرفتن که براشون بازي کنه
اين چيه، يه سيرکه؟ - درسته -
. اونا عوضي ان، اس.جي !بهشون بچسبين و متوقفشون کنين! بجنبين
!عاليه - !عاليه! يه شروع خوب -
!بجُنبيد! بجُنبيد
از اينجا رد ميشيم. به اين گاو گُنده نگاه کنين ما درست از اينجا رد ميشيم
!پشت سرت ميام !پشت سرت ميام
بسيار خُب .بسيار خُب
!اجازه نده عبور کنه، اُئر !بجنب، پسر
!کوچولو! شب درازه، کون گُنده !شب درازه
! من در تمام مدّت بازي دورت مي زنم کوچولو
!اين پسر منه
!خوبه مايکل - !خوبه . بجنب -
!بجنبين - !بجنبين -
!شروع کنين! دور دوّمِ بچه ها! دور دوّم
جاتو عوض کُن - !بگيرش! بگيرش! بگيرش! برو -
!اُئر، بهشون اجازه نده از شکاف منطقه داخلي عبور کنن
!بجنب! فکرت رو به کار بنداز - . بِرت داره چيکار مي کنه؟ هيچي -
هي چاقالو! هنوز کارمون تموم نشده
!در تمام طول بازي، تمام طول بازي
بسيار خُب. بسيار خُب
!پاس! پاس! پاس
!جلوش رو بگيرين! اوه
چرا يه پاسِ ديگه رو امتحان نمي کني، بِرت؟
هي! کجا داري ميري چاقالو؟
! بهتره بيرون زمينِ من بموني
!کسي اينجا ازت استقبال نمي کنه !اين زمين منه
شماره شصت وشش، برگرد برو سمتِ تيم خودت
!بِرت !هيچي نگو، بِرت
بله؟ - ...اووم -
بازي احمقانه کافيه، بِرت جسورانه بازي کن
شنيدي چي گفتم. جسورانه بازي کن اجراش کن
يه دقيقه صبر کن، اون الان تلفنش رو قطع کرد؟
نه، من فکر مي کنم سرويس تلفنش مشکل پيدا کرده - سرويس تلفنش مشکل پيدا نکرده -
!اين پسر منه، جيمي! شماره شصت وشش
يه لگد بزن در کون اون يارو گُندهِ
!هي دَهن گُشاد (دهنت شبيه واژن زناست)
!اره، تو
!خفه شو يا خودم ميام اونجا خفه ات مي کنم
واژن زنانه؟
تو مي دوني چيه، اس.جي؟ فقط سرت رو برگردون جلو
فقط دوربين رو بردار و فيلمبرداري کن بجنب
!بگيرش
اين خوبه، خوبه، خوبه ما به بازي برگشتيم
!برين
!بجنب! بگيرش
عبور کرده. اون از خط عبور کرده
ما بايد جلوشون رو بگيريم
باور نکردنيه. بازي سه نفره. بازي سه نفره کجا بوديم... 4.3؟
بجنب
کوچولو، من و تو. من و تو يه بار ديگه
!آماده باشين
!بسيار خُب، ما بايد بازي رو قطع کنيم ! ما بايد بازي رو قطع کنيم
!بجنبين. برين
!تيکه تفاله سياه
!هي! هي
!داور! نمي خواي يه حرکتي در مورد اين کارش انجام بدي؟
!اون الان با لگد بازيکن مَنو زد و بهش فحش داد
!مُچکرم
!حرکت ناجوانمردانه...وين گيت !پانزده يارد
!چي؟
خفه ميشي يا يه پانرده ياردي ديگه ميگيري
اين مرد جوان براي تيم من بازي مي کنه !تيم من
...و من از اون مثل پسرم حمايت مي کنم
!در مقابل تو يا هر دِهاتيِ حرومزاده ديگه اي...
نگران نباش، مربي من پشتت هستم
باشه پس
بيا اينجا، پسر. بيا اينجا
گَپ" رو امتحان مي کنيم "
گَپ"؟" - "گَپ"
"بسيار خُب، به طور پيوسته اجرا کنين : "گَپ 47" ،"موج اسلحه آماده اين؟
مربي الان اينجا نيست، ازت محافظت کنه، نه؟
!آماده باشين
تيم مثلِ خانوادته، مايکل
!برگردين، برگردين !راه همشون رو مسدود کن
!ما بايد نِگهش داريم! ما بايد نِگهش داريم
!اوه خدا
!بدو، مايکل - !اس.جي -
!مايکل - !بدو، مايکل! بدو -
!برو
!برو، مايک - !برو، مايکل -
!تاچ دان حالت فرود آمدن توپ در منطقه خودى) (و کسب 6 امتياز با بردن توپ به آن سوى خط دروازه حريف
هي! کم آوردي! شماره 74 رو مي بيني؟
خُب، اون پسر منه
!تبريک داداش بزرگه - ببين، اين چيزي که ما بهش رسيديم -
(خطاي توپ مرده (توپ خارج از بازى - !حالا چي؟ -
اون گرفته بود؟ - نه -
اون بعد از سوت به هدف زد؟ - من چنين نظري ندارم -
پس چرا پرچم زدي؟
...نمي دونم زاويه ديدم خوب نبود
دارين باهام شوخي مي کنين
متاسفم، مربي من بعد شنيدن سوت داور، ايستادم
اونو کجا بُرديش، مايک؟
. داخل اتوبوس اون وقتش بود که بِره خونه
!کارت خوب بود، مايکل اُئر. کارت خوب بود !برو پيش بچه ها. برو پيش بچه ها، سرباز
!سرتون رو بماليد! سرتون رو بماليد !بسيار خُب، راه بيفتين
!همين جا بمون
!شماره 41، قرمز !شماره 41، قرمز
کارمند جديد، تام لمينگ ...لطفاً منتظر باشين
مربي "سابان"، مي خواد ظرف يک ماه تيمش رو با استخدام چند تا بازيکن آپديت کنه
آيا اون واقعاً فکر مي کنه، مي تونه به اين زوديا، به پاي تيم ما برسه؟
هي، تو تمام ويديوها رو براي مسابقه تيم ستارگان، در اين سي دي رايت کردي؟
اره، چطور؟
امکانش هست که اين رو پخشش کني؟
چي بهت گفتم؟
من اونو مي خوام من اونو بدجور مي خوام
اين دفعه پاتو خوب آوردي بالا، کالينز کارت خوب بود
چي شده؟
بسيار خُب. تمريناتتون رو ادامه بدين نوک انگشتان پاتون رو فراموش نکنين
!يک، دو، سه، يک
!يک، دو، سه، دو
!يک، دو، سه، سه
تو خوبي، پسر
لعنتي، فولمر اينجاست من تا حدودي ترجيح ميدم برم خونه
چي گفتي، مَرد؟ اوضاع چطور مي گذره؟
من اين همه راه رو به تنهايي از ناکسول براي ديدنش اومدم
سلام، مربي ما از کِلمنسون تا اينجا، نُه ساعت رانندگي کرديم
مربي فولمر، اين واقعاً برام افتخار بزرگيه
مربي کاتن، از ديدارتون خوشحالم. من برنامه هاتون رو ديدم واقعاً خوب کار کرده بودين
من فکر نمي کنم هيچ شکّي باشه که شما به زودي در مرحله بعدي خواهيد بود
اوه، خُب مي دونيد، ما هرکاري که بتونيم انجام ميديم، حالا نتيجه هر چي بدست بياد
اون مايکلِ؟ اون اوهرِ؟
اون اُئرِ؟
"تلفظش شبيه "پادِل" ( دست و پا زدن در يه قايق) است. "اُئِر
فکر مي کنين، ممکنه برخي از تمريناتتون رو ببينيم؟
شايد... من فکر مي کنم همه مربي ها، اين مطلب رو تصديق کنن
بله؟ - اوه، بله قربان. حتماً -
!گوش کنين بچه ها !مسابقه هُل دادن
مايک گُنده، کاليز پُرحَرفه اينجا، بهترينِ بهترينان
!بجنبين! بجنبين
!با سوت من، بچه ها شروع مي کنين
ممنون مُربي
کجا داري ميري، مربي؟ - برمي گردم به کاروليناي جنوبي -
... به مايکل اوئر بگو، اگه اون بتونه با نمره هاش واجد شرايط
. کِلمنسون اونو مي خواد
باشه. با اون موفق باشي، بِرَد
مربي، تو يه کار بزرگ با اين مرد جوان انجام دادي
اوه، وقتي ما اولين بار اونو ديديم، يه کم خشن بود
ولي مي دوني، ما اونو هدايت کرديم تا يه کم پيشرفت کنه
سلام، مامان
...مي دونستي، يه شرط براي واجد شرايط بودن براي کمک هزينه تحصيلي
مايکل احتياج داره، معدل 2.5 داشته باشه؟...
واقعاً؟
معدلش ضعيفه و من فکر نمي کنم عملکردش بهتر بشه مگر آنکه دوباره در اين موضوع تلاشش رو بيشتر کنه
در حال حاظر معدلش چنده؟ - معدلش 1.76 -
اوه، اون خيلي هم بد نيست، وقتي که در نظر بگيري از کجا شروع کرده
اون بايد امسال با نمره عالي موفق بشه
. من جدّي ام و اون ممکنه حتي کافي نباشه
بنابراين اون به آموزشکده ميره ؟
بيشتر بچه هاي مناطق پايين شهر که به آموزشکده ميرن در سال اول ،ترک تحصيل مي کنن
هدف اون اينکه مورد توجه طرفداران قرار بگيره
طرفداران؟ تو حتي مطمئني که اون از دانشکده پيشنهاد داشته باشه؟
مايکل، من نيک سابانم از دانشگاه لوييزيانا
من منتظرم تو اينجا بياي و يه زماني رو به ما بگذروني
...سلام. من "لو هولتز" از کاروليناي جنوبي ام. من تماس گرفتم که
مايکل ما خيلي علاقمنديم که براي يه ملاقات به ناکسول تشريف بياري
...فيل فولمر، از تنسي تماس مي گيرم - بيش از بيست تا پيغام، در اين مورد اينجاست -
و اين چيزا حقيقت داره دريافت پنجاه تا از اين سي دي ها
هيچ کدوم از اونا، از "اُله ميس" هست؟
نه، اونها نمي خوان شروع به جذب بازيکن کنن تا قبل از اينکه يه مربي ديگه به خدمت بگيرن
هيچ فرقي نداره، مگر آنکه مايکل نمراتش رو بدست بياره
بنابراين، ما مي خوايم چيکار کنيم؟
من متوجه هستم شما براي تدريس در "وين گيت" به کار گرفته شدين
من به اندازه کافي براي اونا مذهبي نيستم
خانم توهي، من يه شخص تقريباً مذهبي ام ولي بدون برو و برگرد، بايد بگم... ترديد دارم
اوه، من به خاطر صداقتتون از شما قدرداني مي کنم، خانم سو
وضعيت مايکل چه جوريه؟ - اون احتياج داره در مدرسه بهتر بشه -
مشخصه. چرا بهش اينقدر فشار ميارين؟
خُب، اون مايله بورس تحصيلي براي فوتبال دريافت کنه
اگه اون نمره هاش بهتر بشه
اون به " اُله ميس" فکر مي کنه؟ - اون مي خواد بهتر بشه -
من دوست دارم با اون کار کنم - خُب، از کي دوست داري شروع کنيم؟ -
خانم توهي... اوم... يه چيزي هست که بايد درباره من بدوني
من معمولاً به خيلي ها نمي گم، ولي يه چيزي هست که من احساس مي کنم، بايد شما ازش مُطلع بشيد
قبل اينکه با من قرارداد ببندين
اون چيه؟
من يه دموکرات هستم
باشه
من اينو نمي فهمم - هنوز -
تو هنوز اينو نمي فهمي؟
سرت چقدر بزرگه، مايکل؟ - خيلي بزرگه -
و داخلش چيه؟
يه مغز - يه مغز -
اون پر از دانشه
شبيه يه قفسه پرونده به همراه نقشه ها
و ميانبرهايي براي دسترسي به اون اطلاعات
تو موفق ميشي، مايکل اوئر
چون من بهت کمک مي کنم اون نقشه ها رو به کار ببري و به هدفت دست پيدا کني
مثل سَکوجوويآ که به لوييس و کلارک کمک کرد
سَکوجوويآ؟
ما به اون مي رسيم و کتابهاي تاريخي که اون نوشته
تمام چيزي که نيازه تو بدوني، اينه که من مي خوام تو موفق بشي
آيا به من اعتقاد داري؟
به من اعتماد داري، مايکل؟
بله، خانم سو
دوباره سعي کن
حالا، اون بعدي چيه؟ برام بخون
هي، اين چيه؟ براي اولين بار، ما بايد اون ثابت رو پيدا کنيم
حالا، اون ثابت چيه؟
خوبه. ببين
چه کسي فکر مي کرد ما مي خواييم يه پسر سياه پوست داشته باشيم قبل از اينکه بدونيم اون يه دموکراته
!دُربل - من يه مهمون دارم -
مربي، چطوري؟ بفرمايين داخل
شان توهي - شان -
نيک سابان. از ملاقاتتون خوش وقتم - خوشحالم که شما رو مي بينم. باعث افتخاره -
تشکر مي کنم بابت فرصتي که در اختيارم قرار دادين تا در منزل مزاحمتون بشم
اين دخترم، کالينزه - سلام. از ديدارتون خوش وقتم -
و شما بايد لي آنه باشين - بله درسته، مربي سابان -
از ديدارتون خوش وقتم - منم همين طور -
لطفاً، منو نيک صدا کنين
يک خونه افسانه اي با دکوراسيون عالي که استعداد و مهارت زياد شما رو مي رسونه
اوه، ممنونم. مشخصه که سليقتون خيلي عاليه
خُب، ما از کيفيت خوب تقدير مي کنيم و هنگامي که اون رو ببينيم شناسايي مي کنيم
مايکل، چرا نمياي اينجا و به مربي سابان سلام نمي کني؟
سلام مايکل. من نيک سابان هستم
از ديدارتون خوش وقتم - منم همين طور -
و تو بايد اس.جي باشي؟ - درسته، خودمم -
مايکل، چرا تو و نيک نميرين اتاق نشيمن که با هم صحبت کنين؟
اس.جي مي تونه بياد؟
قطعاً ما مي تونيم هر جفتتون رو استخدام کنيم
بسيار خوب
من اون رو بي نهايت سخاوتمند ديدم
درسته، منم همين طور لي آنه
اره، مي دونم
در نتيجه، ما مايليم تو براي ادامه کار به دانشگاه لوييزيانا بيايي
در حال حاظر چند تا دليل بزرگ براي رفتن تو به اونجا وجود داره
تو به عنوان يه دانشجو فرصت پيدا مي کني تا به يک آدم موفق تبديل بشي
،و يک فرصت براي دعوت شدن به عنوان بازيکن آينده تيم ملي با عضويت در دانشگاه لوييزيانا بدست بياري
خُب چي ميگي؟ مي خواي ترتيب يه ملاقات رو بِدم؟
مي تونم يه سوال بپريم؟ - حتماً -
برادرم و من خيلي به هم وابسته ايم
و درنتيجه... من خيلي مي ترسم اگه اون از مدرسه ما بره
ممکنه نتونم اونو ببينم
...پس - ادامه بِده -
من فقط کنجکاوم بدونم چه مقدار دسترسي مي تونم بهش داشته باشم؟
خُب، اس.جي تو مي توني کاملاً بهش دسترسي داشته باشي
ولي بهتر از اون، در اولين مسابقه اش در استاديوم تايگر
ما مي خوايم تو تيم رو خارج از تونل، هدايت کني
دربارش چي فکر مي کني؟ - به نظر خوب ميرسه -
!بفرمايين داخل
سلام. من "لو هولتز" از دانشگاه کاروليناي جنوبي هستم
لي آنه توهي. از ملاقاتتون خوش وقتم !بفرمايين داخل. مايکل
سلام. من "تامي تابِرويل" از دانشگاه آلباني هستم
لي آنه توهي. از ملاقاتتون خوش وقتم !مايکل
سلام. من "هوستون نات" از دانشگاه آرکانزاس هستم
لي آنه توهي. از ملاقاتتون خيلي خوش وقتم
فنجان اُله ميس، هان؟ - !مايکل -
اوه، سعي کن. تو اينو مي دوني
اين منطقيه
...من تضمين ميدم، اگه به دانشگاه کاروليناي جنوبي بياي
بهترين تصميمي خواهد بود که تا حالا در زندگيت گرفتي...
ما تو رو مي خوايم، ما بهت نياز داريم ...اما چيز ديگه اي که هست اينه که
تو به ما احتياج داري، مايکل...
...ناکسول، يک مکان فوق العاده براي زندگيه و
...من مي دونم شيرها وجود دارن، ببرها وجود دارن، خرس ها وجود دارن
ولي، فقط يه "خوك‌ نيمه‌ وحشي‌ دو رگه‌ جنوب‌ شرقي‌ اتازوني"‌ در جهان وجود داره
!و نه تنها اين، تو بايد يه نگاهي مثل يه خروس جنگي قرمز داشته باشي...
چي براي من دارين؟
اس.جي، من بهت يه کلاهِ پرندهِ شکاري ميدم و همچنين براي همه خانواده، کلاه پرنده شکاري تهيه مي کنم
داري بهم ميگي، اون بهترين چيزي که تو مي توتي انجام بدي؟
اس.جي، تو منو به ياد بچه گيهاي خودم ميندازي
مربي، کمکم کن، کمکت مي کنم
من مي تونم موهات رو شبيه يه خروس جنگي و با پرهاي واقعي درست کنم
براي من چيکار مي کني، فيل؟
...اس.جي، من يه عالمه دارم دربارش فکر مي کنم و يکي از اون چيزا
...که فکر مي کنم براي جفتمون ويژه است اينه که ما دست به دست هم
...به محل استاديوم "يونين" در اولين مسابقه فوتبال بريم
. و ما با همديگه، سکه رو به بالا پرتاب مي کنيم
اون چطور به نظر مي رسه؟
مربي فولمر، از اينکه يه معامله اي با شما انجام دادم، لذت بردم
منم لذت بردم، اس.جي مي توني مطمئن باشي، رفيق
کُروسيدرز(سربازان صليبي)، براي مسابقه قهرماني مدرسه خصوصي، بازي مي کنن
تبريک ميگم مربي جديد استخدام کردين
ممنونم خانم اُله ميس، کار رويايي منه
شما يه مقدار دير به پارتي اومديد، ولي ما در مقابلشون کوتاه نيومديم
در نتيجه، من مي خوام به شما يه راه حل بدم
قبوله؟ - باشه، فهميدم -
. دانشگاه لوييزيانا حذف شده همه مي دونن که سابان مي خواد به ليگ جهاني فوتبال بره
...من نمي خوام از کسي نام ببرم، ولي در يکي دوتا از سفرهاي مايکل
يه کسي اونو به کلوپ استريپ برده...
اين وحشتناکه - قضيه چي بوده -
. اون دربارش تا يه هفته کابوس داره بنابراين، وقتي اون براي ديدن ما اينجا مياد
. من مي خوام بهش غداهاي ايتاليايي بِدي رو دوست داره Fettucine Alfredo اون
و من ازت مي خوام اونو به سينما ببري ولي نه فيلم هاي ترسناک و بُکش بُکش
چون در اون صورت اون چشماش رو مي بنده و اجازه بدين اون ساعت 10 شب بخوابه
فهميدي؟ - بله خانم -
بسيار خُب - در مورد تنسي چي؟ -
اون دلم رو شکونده، ولي اونا هنوز در پي شکار اون هستن
فولمر با اس.جي يه معامله شيرين کرده
من شنيدم که ميگفتن: فلفل نبينه چي ريزه بشکن ببين چه تيزه
اون پسرِ باباشه
حاظري؟ - بريم انجامش بديم -
بسيار خُب
مايک، کباب برياني دوست داري؟ من بهت ميگم چيه، مايک
تو مي توني بري پمپ بنزين و بهترين کباب رو از رستوران اونجا بگيري
که تا حالا در زندگيت خوردي
اينجا يه مکان فوق العاده واسه زندگيه ماهي هاي سرخ کرده
همه غذاهاي خوب که ما دوست داريم بخوريم
ولي اين براي ما به عنوان بازيکنان فوتبال خوب نيست
تو بايد مراقب باشي، مايک . من بهت قول ميدم
و براي تو اس.جي اين کاري که من مي تونم برات انجام بدم
در اُله ميس، ما يه جايگاه نزديک استاديوم داريم
ما قبل از هر بازي، در مقابل هزاران جمعيت، در اون قدم ميزنيم
اين يه مراسم خاص مذهبيه و من در رديف جلو هستم
اون رو تا حالا هزار بار ديدم
تا حالا اين مراسم رو از رديف اول تماشا کردي؟
سال آينده، من وتو ، تيم رو رهبري مي کنيم
پيشنهاد تنسي اين بوده که من مي تونم در زمين بدوم و سکه به طرف بالا پرتاب کنم
!من ميزارم يه پاس از کنار زمين پرتاپ کني
تصميمت رو تا الان گرفتي، مايکل؟
نه، خانم سو
ولي تو تِنسي رو دوست داري؟
اون يه مدرسه خوبه
ولي در سطح آکادميک به پاي اُله ميس نمي رسه
ولي اونا يه گروه آموزشي برجسته دارن
مي دوني اونا واسه چي مشهور شدن؟
کار مي کنن "FBI" اونا با
و کارشون مطالعه درباره اثرات خاک روي قسمتهاي بدنِ تجزيه شده است
اون يعني چي؟
خُب، زماني که يه جَسد پيدا مي کنن، نيروهاي پليس مي خوان بدونن چه مدّته که از مرگ اون ميگذره
بنابراين، يه روباه باهوش در تنسي بهشون کمک مي کنه
اونا يه عالمه اجزاي بدن دارن
بازوها، پاها و دستها از بيمارستان ها و مدارس پزشکي
مي دوني کجا اونا رو انبار مي کنن؟
درست در زيرِ زمين فوتبال
،بنابراين، زماني که همه چي رو به راست صد هزار طرفدار فوتبال برات هورا مي کِشن
تو بايد نارحت و نگران بشي به خاطر اينکه اون اجساد درست در زير چمن هستن
!يهو شروع مي کنن از وسط زمين بيرون اومدن و بهت چَنگ زدن
ولي اين تصميم توِ که کجا مي خواي فوتبال بازي کني
اجازه نده حرفام تو رو تحت تاثير قرار بده
همه معلم ها به جز شما اون رو تاييد کردن، من نمي دونم مشکل شما با اون چيه
متاسفم
من به يه دانش آموز، چه پسر يا دختر، نمره اي نميدم که لياقتش رو نداره
نياز داره B خُب، مايکل به يه نمره
اون بايد چيکار کنه که لايق اون نمره باشه؟
است C در حال حاظر، عملکرد مايکل، نمره اش منفي است D و نوشتجاتش، نمره اش
بهترين شانس براي بهبود نمراتش، نوشتن مقاله است
در پايان امسال
اون به عنوان يک سوم نمره اش، محسوب ميشه
خُب پس اينجوريه. ما تباه شديم
چرا تو درباره آرزوهاي بزرگ نمي نويسي؟
تو يه عالمه آرزو تحقق نيافته، شبيه دانه گياه داري
منظورم اينه که، اون فقير بود، اون يتيم بود و يه کسي تا حدي اين استعداد رو کشف کرد
تو بايد حق داشته باشي دربارش بدوني
خوبه، بذار ليست مطالعات رو بررسي کنيم
ولي مايکل، تو بايد فقط يکيش رو انتخاب کني
(اساطير يوناني) "Pygmalion"
"داستان دو شهر" "تهاجم تيم لايت بريگيد"
"هافبک تيم، هافبک تيم، هافبک تيم به سمت جلو"
من اونو دوست دارم
اون رو دوست داره
چرا تو اينو انجام نميدي و من جات بسکتبال ببينم؟
باشه
رانندگي ششصد نفر به طرف درّه مرگ
اونها استاديوم دانشگاه لوييزيانا رو به خاطر اين داستان "درّه مرگ" نامگذاري کردن
اُله ميس نوشته است LSU آلفرد لُرد تِنسن، درباره
شوخي مي کني؟ - نه. اين يه داستان بزرگه -
اين يه شعره
!رو به جلو، لايت بريگيد
اين شبيه يه گناه مي مونه
" اون گفت، اسلحه ها رو پر کنين "
اين منطقه پايانيه
رانندگي ششصد نفر به طرف درّه مرگ
!رو به جلو، لايت بريگيد
اون يه مردِ ترسو بود؟
به هر حال اون سرباز ندونست که چه کسي اشتباه کرد
يه نفر اشتباه کرد؟
اره، رهبرشون، مربي شون
چرا اونا جلو رفتن، با وجود اينکه مي دونستن اون اشتباه کرده؟
هيچ جوابي براش وجود نداره هيچ علتي وجود نداره
ولي اونا بايد اون کارو انجام مي دادن و مي مردن
رانندگي ششصد نفر به طرف درّه مرگ
اونا همشون مُردن، نه؟
اره
اون خيلي خيلي ناراحت کننده است
من فکر مي کنم، تو الان يه چيزي براي نوشتن دربارش پيدا کردي، مايکل
شجاعت، يه کار سختي به حساب مي ياد
تو مي توني، براساس يه نظريه احمقانه يا اشتباه، شجاعت داشته باشي
ولي تو نبايد نسبت به اين قضيه شک و ترديد داشته باشي
يا نسبت به مُربيت يا مُعلمت
چون اونا، قواعد بازي رو مي سازن
ممکنه اونا بهترين ها رو بدونن
يا اينکه ممکنه ندونن
،اينا همه بستگي داره که تو کي هستي کجا به دنيا اومدي
حداقل يکي از اون ششصد نفر، فکر کرده که بي خيالش بشه
و به گروه مخالف بپيونده؟
منظور اينه، درّه مرگ يه حقيقت نسبتاً تلخيه
به خاطر اينه که شجاعت داشتن، کار دشواريه
تو بايد هميشه اون چيزي که ديگران بهت ميگن انجام بدي؟
بعضي وقتها ممکنه حتي ندوني چرا داري کاري رو انجام ميدي
منظورم اينکه هر حماقتي ممکنه شجاعت بخواد
،ولي اگه به کسي بَر نخوره به نظر من اين دليل اصلي ايي که تو کاري رو انجام ميدي يا نميدي
اينه که تو کي هستي يا ممکنه کي مي خواي باشي
اگر تو سخت تلاش کني واسه چيزي مهمه
بعدش تو احترام و شجاعت، هر جفتش رو با هم داري
و اين خيلي خوبه
...من فکر مي کنم اين چيزي که نويسنده ميگه اينه
که تو بايد به شجاعت اميدوار باشي و براي احترام تلاش کني
و ممکنه حتي بخواي که مردم بهت بگن چه کارهايي رو همچنين انجام بِدي
کوين لين
کارت خوب بود
متئو نيکلاس
معدل 2.52
. معدل نهايي مايکل اون رو از خارج از روال عادي، از کامپيوتر پُل گرفتم
!اون موفق شد، شان. اون موفق شد
عزيزم، تو بدون اجازه کامپيوتر رئيس مدرسه رو ديد زدي؟
مايکل اُئر
کجاي دنيا تو مي توني يه از عکس بچه گي مايکل پيدا کني؟
اين از يه آگهي اينترنتي، مربوط به يه بوتيک کودک، اسکن شده
تبريک ميگم، مايک
مايکل، ما بهت تبريک ميگيم
!تبريک ميگم داداشي
بسيار خُب، ديگه کافيه ...مرد جوان
فکر ميکنم که بايد درست وحسابي بَقلت کنم
بسيار خُب، تو مي خواي در "ديتون هال" اقامت کني اون کجاست؟
صد و نه. اون درست اينجاست و تو مي توني، يه وعده غذايي بزني
. پس تو مي توني همه چي اينجا در "جانسون کامنز" بخوري درست اينجا
جانسون کامنز" همه چي داره. تو مي توني هر بستني که بخواي، بخوري"
تا اون اندازه که مي خواي، بخوري
اره، اونوقت مامانت چطور مي تونه وادار کُنه، بچه دانشجوش ساعت 10 بخوابه
!بس کُن
بله؟
خانم توهي هستم، بفرمايين؟
اون فقط مي خواد چند تا سوال ازت بپرسه، مايکل
تو نبايد چيزي رو مخفي کُني
خانم توهي؟ آقاي اُئر؟
اسم من جاسلين گرنجرِ ...و من دستيار اجرايي رئيس
هستم ، (NCAA) انجمن ورزشي دانشگاهي ملّي
لطفاٌ، مَنو "لي آنه" صدا کنين
پس بريم سَر اصل مطلب، باشه؟
خانوم توهي، اگه اشکالي نداشته باشه من ترجيح ميدم با مايکل تنهايي صحبت کنم
و اون چه مدّت طول مي کِشه؟ - يه کمي -
برو مايک. باشه؟ برو
مايکل؟ مايکل! من در راهرو منتظرت هستم، باشه؟
نمي دونم شان من فقط اين دفعه يه احساس بدي دارم
اين زنه بد اخلاقه. خَشنِ، خَشنِ، خَشن يه لحظه وايستا
سلام
اون مشتري چي مي خواد؟
آيا تو مطلع بودي که مربي "کاتن"، يه پُستي رو در "اُله ميس" قبول کرده؟
نه
و اين پيشنهاد شغلي، درست بعد از آنکه تو باهاشون قرارداد امضاء کردي، اومده
شان توهي، سرپرست قانوني تو، به "اُله ميس" رفته بود
اون در اونجا بسکتبال بازي مي کرد
همچنين خانوم "توهي" هم به "اُله ميس" رفته بود
اون يه ليدر تماشاگران بوده
با اطمينان ميشه گفت که "اُله ميس" دانشگاه موردِ علاقه اونا بوده؟
آيا اونها بقيه دانشگاهها رو دوست داشتن؟ مثلاً تنسي؟
نه. اونا تنسي رو دوست نداشتن
...و سرپرست تو - خانم سو -
خانم سو خانم "سو" هم، از "اُله ميس" فارغ التحصيل شده
خانم سو، هميشه سعي کرده بود تو را براي حضور در اُله ميس ترغيب کنه؟
مي دونستي که خانواده توهي، هداياي زيادي براي اُله ميس تهيه کردن؟
که حتي خانم "سو" هم هدايا گرفته؟
خانواده توهي، يه آپارتمان در آکسفورد دارن
بنابراين اونا مي تونن مثل بسياري از ورزشکاران انتظار داشته باشن در صورت امکان چنين اتفاقي بيفته؟
در حقيقت، "شان" و "لي آنه" توهي، با توجه به تعريف ما... "حاميان" هستن
آقاي اُئر
آقاي اُئر؟
آيا متوجه ميشد...؟ آيا مي دونيد چرا من اينجام؟
براي...تحقيق؟
بله. براي تحقيق
...من اينجام براي تحقيق درباره شما اوضاع نامساعد
آيا درک کردين اوضاع ناجوره؟ وضعتون نامساعده؟
...مايکل؟
نمي دونم
مي تونم... مي تونم الان برم؟
نه. نمي توني
چي مي خواين بدونين، خانوم؟ - من حقيقت رو مي خوام -
من به حقيقت نياز دارم - من دروغ نگفتم -
و من مي خوام بدونم درباره اين قضايا چي فکر مي کني؟ - فکر کردن درباره چي!؟ -
...مي ترسه که با استخدام تو، يه دري ممکنه باز بشه، (NCAA) انجمن
که حاميان از خيلي از مدارس در جنوب شهر
سرپرست قانوني ورزشکاران جواني بشن که وضع مالي خوبي ندارن
و اونا رو به دانشگاهي سوغ بِدن، که خودشون درِش درس خوندن
من همينجوري يه چيزي نمي گم، من بهش اعتقاد دارم و من نميگم، نمي دونم
ولي بسياري از افراد درگير اين پرونده هستن
چه کسي باور مي کنه که خانواده توهي سرپرستي تو رو با اين شرايط قبول کردن
اونا برات لباس خريدن، بهت غذا دادن - نه -
اونا خرج مدرسه خصوصيت رو دادن - نه -
اونا برات يه ماشين خريدن - نه -
و پول معلم خصوصيت رو دادن - نه -
همه اين چيزا يه نقشه بود براي اينکه مطمئن بشن تو فوتبال بازي مي کني
براي دانشگاه مي سي سي پي
مايکل! کارمون هنوز تموم نشده
اون موجود نيست. من اينو درست سه ماه قبل بهت گفتم
پس چرا نرفتيم پارچه برزنتي بگيريم؟
...چرمِ نرم، قشنگه براي اوه، بعداً بهت زنگ مي زنم. خداحافظ
مايکل، چي شد؟
چرا اين کارو کردي؟ - چي؟ -
هميشه مي خواستي من به اُله ميس برم
البته که مي خواستم !ما اُله ميس رو دوست داريم
چرا اين کارا رو واسه من انجام دادي؟
چيو؟ - !همه چيو -
اون واسه تو بود يا واسه من؟
!اين اينطوري بود که من برم به مدرسه اي که تو مي خواستي؟
!اين اينطوري بود که من هر کاري که تو مي خواستي انجام بدم؟
...مايکل، نه - اينه اون چيزي که فکر مي کني -
اون درست ميگه؟
مايکل عزيزم، من ازت مي خوام لطفاً بهم گوش بدي، باشه؟
سعي نکن بهم دروغ بگي
!من احمق نيستم
!مايکل؟
مايکل، البته که تو احمق نيستي
!مايکل؟ وايستا
من بايد دنبالش مي رفتم
تو نمي تونستي، کاري کنه که اون نره
اون درست بود؟
آنچه که اون درباره ما گفت؟
لي آنه، معقول باش؟
ما براي پسري لباس گرفتيم که يه جفت شلوار کوتاه داشت
ما بهش يه تخت داديم
،لعنت به اين انجمن من مي خوام فردا دوباره اون رو انجام بدم
...در مورد باقيمانده کار
همه کاري که ما انجام داديم، براي اين بود که مطمئن بشيم اون مي تونه يه بورس تحصيلي بدست بياره؟
يه بورس تحصيلي در اُله ميس
اون مي تونست بره هر جايي که دوست داشت اون اين قضيه رو مي دونست
اوه، مي دونست؟ تو ازش پرسيدي؟
تا اونجايي که من مي دونم، هرگز نمي دونست
هي
بيا اينجا
من آدم خوبيم؟ بي شوخي. بدون اغراق بگو
تو بهترين آدمي هستي که من مي شناسم
هر کاري که تو انجام ميدي، براي ديگرانِ که انجام ميدي
چرا اينجوريه؟
من جوابي براش ندارم
،نه به عنوان همه دليلش ولي مشخصه تو تا حدودي به دنبال رضايت قلبي هستي
...شان - بله؟ -
چي ميشه اگه اون هرگز برنگرده؟
!اوه، لعنتي
مايک گُنده؟ هي، خَرت رو پيدا کردي، رفيق
دنبال مامانم مي گردم
مامانت؟ من "دي دي" رو اين اطراف ديدم
...حقيقت اينه که
اوه، اون معمولاً وقتي موادش تموم ميشه حول و حوش اين موقع اينجا مياد
به هرحال من بهت گفتم قضيه چيه چرا الان نمياي داخل
من بهت يه فُرتي (يه نوع ماده مخدر) ميدم و ما مي خوايم اونو مثل سيگار برگ برش بزنيم
فقط تا زماني که اون اينجا برسه
بجُنب، هيچکي بهت تيکه نميندازه، رفيق
سلام مايک گُنده! رفيق برو پايين واسه خودت يه صندلي بيار
!اره، عوضي
عزيزم، يه چند تا آبجوي خُنک از توي يخچال برام بيار
بشين رفيق
چيه؟ - من از ديدنت خيلي خوشحالم -
اره. تو خوب به نظر مياي هيکليت هم درسته
شنيديم فوتبال بازي مي کني؟
ولي مي دوني فوتبال بچه مايه دارا، شبيه ليگ برتر فوتبال مدارس دولتي نيست
سياه پوستها در کفِ کفشاشون، چاقو جاسازي مي کنن
هي، من خودم يه کم فوتبال بازي کردم
در گذشته، مي دوني که، نه؟
اره، من شنيدم
MLK به عنوان يه مهاجم، اون جلوها در تيم
مرسي عزيزم - تو چي، ديو؟ -
تو هنوز بعد از دانشکده، فوتبال بازي مي کني؟
نه - نه، رفيق -
ديو، ديگه يه دانش آموز نيست
!او الان با منه
...در حقيقت ببين، من مي تونم واسه تو هم يه جا پيدا کنم
من از رفتن به کلاس خسته شدم
!ملت سعي مي کنن، بهم بگن که چيکار کنم
...خُب، در اين مورد، ديو، اينجا رو ببين
!خفه کار کن، مثل يه جنده
هي رفيق خودتو با اون درگير نکن، مَرد
من شنيدم تو اون طرف شهر ساکني
. اره، اوني که "دي دي" گفت . اون گفتش، تو يه مامان جديد گرفتي
اره؟ - !اوه اره -
اونم خوبه - اره. اون خوبه -
اون بچه ديگه اي هم داره؟
اون يه دختر داره؟
تو باهاش سکس کردي؟
!اره، تو باهاش سکس کردي !اره، اره، اره
!مايک گُندهِ
!مايک گُنده، بچه هاش سفيد درميان
!هي، مايک گُنده
تو بايد ازشون لذت ببري، رفيق
هي، کجا داري ميري؟
ميرم توي آپارتمان منتظر مامانم بمونم
هي رفيق، فقط الان نرو
هي، بشين رفيق
من فقط سعي کردم يه مقدار درباره خواهرِ خوبِ سفيدت بدونم
چون من دوست دارم، يه سري سکس با مادر/دختر داشته باشم
!خفه شو
خفه شو؟ تو عوضي کي هستي که بهم ميگي خفه شو؟
!من مي خوام پارَت کنم و بزارم تو اون کون گُندَت
و بعدش به سمت شرق رانندگي کنم و !يه قرار ملاقات با مامان محشرت بذارم
!و دختر کوچولوي شيرنش
!!!مـــــامـــــان
اون رفت
مايکل اينجا بود؟
اره، ولي بهش بگو من اونو همين اطراف مي بينم
و دستم بهش ميرسه
پس مايکل اينجا بود؟
ديشب. اون اينجا اومد يه چيزي ازم دزديد و بعدش گورش رو گم کرد
اره، فقط بهش بگو، با يه چشم باز بخوابه که مي خوام بيام سراغش
فهميدي چي گفتم، جنده؟
!نه، تو گوش کن، آشغال
تو پسرمو تهديد کردي اينگار که منو تهديد کردي
تو هروقت از پايين شهر عبور مي کني، ناراحت ميشي
همکاري دارم (D.A.) من در يک گروه مذهبي با بازرس بخش قضايي هستم (NRA) من يه عضو از گروه انجمن ملي اسلحه
و من هميشه يه اسلحه همرامه
چطوري خودت رو مي رسوني اينجا، شنبه ساعت 10 شب؟ يه شنبه شب ويژه؟
در ضمن، اون اسلحه روزهاي ديگه هم خوب شليک مي کنه
!مايکل؟ - مامان؟ -
تو فکر مي کني پليس مي خواد بياد و منو بگيره؟
من فکر مي کنم آخرين چيزي که اونا در روستاي هِرت بخوان
اينه که افسران پليس به دنبال متخلفين قانون در اين اطراف بگردن
،من قسم خوردم اينو هرگز ازت نپرسم ولي چطور مي خواي از اينجا خارج بشي، مايکل؟
وقتي من کوچيک بودم و چيزهاي وحشتناک اتفاق مي افتاد
مامانم بهم مي گفت که چشامو ببندم
اون سعي مي کرد مانع بشه که من ببينم اون مواد مخدر مصرف ميکنه يا چيزهاي بد ديگه
و بعد از اينکه اون کارش تموم ميشد، يا چيزهاي بد به اتمام مي رسيد
اون مي گفت، حالا تا شماره سه بشمار و بعدش چشمات رو باز کن
،گذشته ها، گذشته دنيا يه جاي خوبه
و همه چي مي خواد خوب بشه
تو چشمات رو بَستي
مي دوني، وقتي داشتم رانندگي مي کردم و در هر جاي کشور، دنبال تو مي گشتم
من مُدام داشتم به يه چيز فکر مي کردم
گاو فرديناند
من مي دونم بايد اينو خيلي وقت پيش ازت مي پرسيدم، مايکل
تو اصلاً مي خواي فوتبال بازي کني؟
يعني تو اصلاً اونو دوست داري؟
من در فوتبال خيلي خوبم - اره، تو هستي -
...شان و من دربارش صحبت کرديم و
مايکل، اگه تو مي خواي بورس تحصيلي فوتبال رو قبول کني
ما فکر مي کنيم اون تيم بايد تنسي باشه
و من قول ميدم که در هر مسابقه حاظر باشم و تو رو تشويق کنم
هر مسابقه؟ - هر مسابقه -
ولي من اون لباس پرتغالي جلفشون رو نمي پوشم چنين کاري رو نمي کنم
اون رنگ مورد علاقه من نيست و من اونو نمي پوشم
پس شما مي خواين من به تنسي برم؟
من مي خوام تو هر چي دوست داري انجام بدي
اين تصميم توِ مايکل اين زندگي خودته
چي ميشه اگه من بخوام شير يا خط کنم؟
اين تصميم توِ مايکل اين زندگي خودته
باشه
باشه چي؟
من متاسفم چند روز پيش رفتم
تو خيلي مضطرب بودي - شما از من يه عالمه سوال پرسيده بودين -
من فقط سعي مي کنم به پايان اين ماجرا برسم
...ولي تمام سوالاتي که شما پرسيدن درباره اين بود که چرا همه
مي خوان من به اُله ميس برم
...درسته
هرگز شما نپرسيدي چرا من مي خوام برم اونجا؟
...بسيار خوب، مايکل چرا تو مي خواي بري اُله ميس؟
چون اون جايي که خانواده من، به مدرسه ميرن
اون جايي بوده که اونا هميشه به مدرسه مي رفتن
رفتن به دانشگاه تجربه متفاوتي براي توِ، مايکل
اس.جي، تمومش کن
يه عالمه سردرگُمي داره - سرگرمي داره -
يه سري افراد بي منطق در خوابگاه وجود دارن که مي خواين تمام شب رو به بازيهاي ويديويي بپردازن
يا اينکه وقتشون رو در اينترنت به هدر بِدن
فقط سرگرمي داره
...و تو بيشتر وقتت رو در تمرين صرف مي کني، که يعني
که يعني تو بايد خيلي از وقتت رو اختصاص بِدي براي مطالعاتت، باشه؟
...اس.جي، اگه الان تمومش نکني
بيا اينجا - نه -
به اعصابت مسلط باش، مامان
من الان از کتابخونه برگشتم
من يه اتاق شخصي براي نيمسال تحصيلي، رزرو کردم
بفرمايين اينم برنامه زمانبندي کلاسهات و ساعات کار کتابخونه
حالا، اگر از نظرتون اشکالي نداشته باشه من مي خوام به آپارتمان جديدم نَقل مکان کنم
مرسي خانوم سو - "مرسي خانوم سو" -
...بله، بله، بله
:بزار ببينم تو چي کسب کردي نوشتجات دانشگاهي، خوب
..روانشناسي، آزمايشگاه رياضي
...اون مي خواد خوب بشه. فقط
نمي دونم چرا اين همه کلاس خوب يکجا وجود داره
تو يه عالمه سرگرمي خواهي داشت
اس.جي
مايکل اُئر، به من گوش بده، باشه؟
من مي خوام تو از اونا لذت ببري، ولي اگه بزني يه دختري رو خارج از ازدواج حامله کني
!من سوار ماشين ميشم، ميام اينجا به آکسفورد و آلتت رو قيچي مي کنم
اون توانايش رو داره
بله خانوم - بسيار خُب -
خُب، پارکينگ 78 يه توفقگاه بدون سقفه ...بنابراين ما بايد بريم. يا همه
خداحافظي کنين، باشه؟
خداحافظ، عزيزم
مرسي مامان - خواهش مي کنم -
چرا اون هميشه اين کارو انجام ميده؟
اون شبيه يه پياز مي مونه، مايکل تو بايد هر دفعه يه لايه از روي اون برداري
من به زودي برمي گردم
چيه؟
چيه مايکل؟
من لازمه درست و حسابي بَقلت کنم
من چند روز پيش يه داستان درباره پسري خوندم
بدون بابا، و در داخل و بيرون ندامتگاه تحت سرپرستي بود
اون در يک نزاع با اراذل و اوباش در روستاي هِرت به قتل رسيد
در آخرين پاراگراف، اونا در مورد مهارتهاي ورزشي فوق العاده اون صحبت کردن
و چقدر ممکن بود زندگي اون متفاوت بوده باشه
اگه اون پشت سر بقيه باقي نمي موند و ترک تحصيل نمي کرد
اون بيست و يک سالش بود در روزي که درگذشت
زمانِ تولدش بود
اون مي تونست هر کَسي بوده باشه
اون مي تونست پسر من مايکل بوده باشه
ولي اون نبود
فکر مي کنم من خدا رو دارم که به خاطرش ازش تشکر کنم
خدا و لارنس تيلور
يک مي سي سي پي
مايکل اُئر، به بالاترين افتخارات ورزشي آمريکا، در اُله ميس دست يافت و با کمک خانم سو، در "فهرست دين" وارد شد
کالينز جا پاي مادرش گذاشت وبه عنوان يک ليدر تماشاگران در اُله ميس انتخاب شد
شان و لي آنه هنوز با هم در مِمفيس زندگي مي کنن
اس.جي، به همه چيزهايي که به اون وعده داده شده بود، دست پيدا کرد
تيم "نيو انگلند پيتريوتس" مدافع بيست و سه ساله خود رو واگذار کرد
"به تيم "بالتيمور ريونز
(NFL) و در زمان پيش نويس نقل و انتقالات ليگ مدافع بيست و سه ساله
...تيم بالتيمور ريونز انتخاب کرد
مايکل اُئر
MAJID190CM : ترجمه و زيرنويس